aspecto


aspecto
m.
1 appearance (apariencia).
tener buen aspecto to look well; (persona) to look nice (comida)
tiene mal aspecto he doesn't look well; (persona) it doesn't look very nice (comida)
tenía aspecto de vagabundo he looked like a tramp
2 aspect (faceta).
bajo este aspecto from this angle
en todos los aspectos in every respect
3 point of view, side.
* * *
aspecto
nombre masculino
1 (faceta) aspect, side, angle
en el aspecto político from a political point of view, politically
2 (apariencia) look, appearance
¿qué aspecto tenía? what did he look like?
no tienes muy buen aspecto you don't look too good
este pastel tiene buen aspecto this cake looks delicious
\
FRASEOLOGÍA
en el aspecto de que in the sense that, in that
* * *
noun m.
1) aspect
2) look
* * *
SM
1) (=apariencia) look

no lo conozco, pero no me gusta su aspecto — I don't know him, but I don't like the look of him

un señor con aspecto de ejecutivo — a man who looks/looked like an executive

un hombre de aspecto saludable — a healthy-looking man

tener aspecto simpático — to look friendly

¿qué aspecto tenía? — what did he look like?

el debate iba tomando un aspecto desagradable — the discussion was starting to turn ugly

tener buen aspecto — to look well

tener mal aspecto, Juan tiene muy mal aspecto — Juan isn't looking good o well at all

esa herida tiene mal aspecto — that wound looks nasty

aspecto exterior — outward appearance

2) (=punto) aspect

los aspectos a tener en cuenta para el análisis — aspects to bear in mind when analysing the problem

estudiar todos los aspectos de una cuestión — to study all aspects of an issue

en algunos aspectos me parece una obra genial — in some respects I think it is a work of genius

el aspecto más destacado de la teoría — the strong(est) point of the theory

bajo ese aspecto — from that point of view

3) (Geog) aspect
4) (Arquit) aspect
5) (Ling) aspect
6)

al primer aspecto — at first sight

* * *
masculino
1)
a) (de persona, lugar) appearance

un hombre de aspecto distinguido — a distinguished-looking man

le da aspecto de intelectual — it makes him look rather intellectual o gives him an intellectual look

¿qué aspecto tiene? — what does he look like?

esa herida tiene muy mal aspecto — that wound looks nasty

b) (de problema, asunto)

no me gusta el aspecto que van tomando las cosas — I don't like the way things are going o looking

2) (rasgo, faceta)

quisiera aclarar algunos aspectos del asunto — there are a few aspects of the matter I'd like to get cleared up

en ese aspecto tienes razón — in that respect you're right

* * *
= aspect, facet, twist, face, complexion, look and feel, look, respect, outward appearance.
Ex. One of the most daunting aspect of music cataloguing arises from the fact that music and music recordings have international value.
Ex. The extent to which each of these facets contributes towards a good abstract is a function of the style and type of abstract and the documents being abstracted.
Ex. Given such a narrow area in which to write it would be argued that the miracle is how so many authors can continue to find new twists to such a restricted basic theme.
Ex. Had this venture succeeded, the complete face of bibliographical control today would have been different.
Ex. These documents contain the Commission's sentiments on how policy should be evolved in particular sectors and what complexion it should take = Estos documentos contienen el sentir de la Comisión de cómo debería desarrollarse la política en sectores concretos y qué cariz debería tomar.
Ex. Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.
Ex. We went head-to-head with those that wanted a uniform look for the whole library Website!.
Ex. However, the survey developed in the current study would need to be similar in other key respects to the water quality survey developed by Carson and Mitchell = No obstante, el cuestionario desarrollado en este estudio debería parecerse en otros aspectos importantes al cuestionario desarrollado por Carson y Mitchell sobre la calidad del agua.
Ex. The path led to a cluster of buildings similar in outward appearances to those found in farmyards and stables.
----
* arreglarse el aspecto = preen.
* aspecto exterior = facade.
* aspecto externo = outward appearance.
* aspecto físico = physical appearance.
* aspecto negativo = irritant.
* aspectos básicos = nitty-gritty, nuts and bolts.
* aspectos de la vida = sphere of life.
* aspectos económicos = economics.
* aspectos financieros = economics.
* aspectos fundamentales = nitty-gritty.
* aspectos más notables = highlights.
* aspectos prácticos = nuts and bolts.
* aspectos técnicos = engineering aspects.
* aspecto técnico = technical aspect.
* cambio de aspecto = lick of paint.
* con aspecto de adulto = adult-looking.
* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.
* de aspecto = looking.
* de aspecto antiguo = old-face.
* de aspecto complicado = complicated-looking.
* de aspecto impresionante = impressive-looking.
* de aspecto nuevo = new-looking.
* de aspecto poco profesional = botched-up.
* de aspecto ruinoso = run-down.
* de aspecto solemne = dignified.
* de aspecto tosco = rough-looking.
* de mal aspecto = seedy [seedier -comp., seediest -sup.], nasty looking, shanky [shankier -comp., shankiest -sup.].
* el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.
* en + Cuantificador + aspectos = in + Cuantificador + respects.
* en muchos aspectos = in most respects.
* en todos los aspectos = all-round.
* presentar un aspecto = present + a picture.
* presentar un aspecto de = wear + a look of.
* presentar un buen aspecto = look + good.
* tener aspecto = look.
* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.
* tener un aspecto = look and feel.
* tener un aspecto + Adjetivo = have + a + Adjetivo + look.
* tener un aspecto horrible = look + shit.
* tener un buen aspecto = look + good.
* un aspecto de = an air of.
* * *
masculino
1)
a) (de persona, lugar) appearance

un hombre de aspecto distinguido — a distinguished-looking man

le da aspecto de intelectual — it makes him look rather intellectual o gives him an intellectual look

¿qué aspecto tiene? — what does he look like?

esa herida tiene muy mal aspecto — that wound looks nasty

b) (de problema, asunto)

no me gusta el aspecto que van tomando las cosas — I don't like the way things are going o looking

2) (rasgo, faceta)

quisiera aclarar algunos aspectos del asunto — there are a few aspects of the matter I'd like to get cleared up

en ese aspecto tienes razón — in that respect you're right

* * *
= aspect, facet, twist, face, complexion, look and feel, look, respect, outward appearance.

Ex: One of the most daunting aspect of music cataloguing arises from the fact that music and music recordings have international value.

Ex: The extent to which each of these facets contributes towards a good abstract is a function of the style and type of abstract and the documents being abstracted.
Ex: Given such a narrow area in which to write it would be argued that the miracle is how so many authors can continue to find new twists to such a restricted basic theme.
Ex: Had this venture succeeded, the complete face of bibliographical control today would have been different.
Ex: These documents contain the Commission's sentiments on how policy should be evolved in particular sectors and what complexion it should take = Estos documentos contienen el sentir de la Comisión de cómo debería desarrollarse la política en sectores concretos y qué cariz debería tomar.
Ex: Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.
Ex: We went head-to-head with those that wanted a uniform look for the whole library Website!.
Ex: However, the survey developed in the current study would need to be similar in other key respects to the water quality survey developed by Carson and Mitchell = No obstante, el cuestionario desarrollado en este estudio debería parecerse en otros aspectos importantes al cuestionario desarrollado por Carson y Mitchell sobre la calidad del agua.
Ex: The path led to a cluster of buildings similar in outward appearances to those found in farmyards and stables.
* arreglarse el aspecto = preen.
* aspecto exterior = facade.
* aspecto externo = outward appearance.
* aspecto físico = physical appearance.
* aspecto negativo = irritant.
* aspectos básicos = nitty-gritty, nuts and bolts.
* aspectos de la vida = sphere of life.
* aspectos económicos = economics.
* aspectos financieros = economics.
* aspectos fundamentales = nitty-gritty.
* aspectos más notables = highlights.
* aspectos prácticos = nuts and bolts.
* aspectos técnicos = engineering aspects.
* aspecto técnico = technical aspect.
* cambio de aspecto = lick of paint.
* con aspecto de adulto = adult-looking.
* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.
* de aspecto = looking.
* de aspecto antiguo = old-face.
* de aspecto complicado = complicated-looking.
* de aspecto impresionante = impressive-looking.
* de aspecto nuevo = new-looking.
* de aspecto poco profesional = botched-up.
* de aspecto ruinoso = run-down.
* de aspecto solemne = dignified.
* de aspecto tosco = rough-looking.
* de mal aspecto = seedy [seedier -comp., seediest -sup.], nasty looking, shanky [shankier -comp., shankiest -sup.].
* el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.
* en + Cuantificador + aspectos = in + Cuantificador + respects.
* en muchos aspectos = in most respects.
* en todos los aspectos = all-round.
* presentar un aspecto = present + a picture.
* presentar un aspecto de = wear + a look of.
* presentar un buen aspecto = look + good.
* tener aspecto = look.
* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.
* tener un aspecto = look and feel.
* tener un aspecto + Adjetivo = have + a + Adjetivo + look.
* tener un aspecto horrible = look + shit.
* tener un buen aspecto = look + good.
* un aspecto de = an air of.

* * *
aspecto
masculine
A (apariencia)
1 (de una persona) appearance; (de un objeto, lugar) appearance
un hombre de aspecto distinguido a distinguished-looking man, a man of distinguished appearance
la barba le da aspecto de intelectual his beard makes him look intellectual o gives him an intellectual look
no lo recuerdo ¿qué aspecto tiene? I don't remember him, what does he look like?
tiene buen aspecto, no parece enfermo he looks fine, he doesn't look sick at all
esa herida tiene muy mal aspecto that's a nasty-looking wound, that wound looks nasty
por su aspecto exterior la casa parecía deshabitada the house looked unoccupied from (the) outside
2
(cariz): no me gusta el aspecto que van tomando las cosas I don't like the way things are going o looking
B (rasgo, faceta) aspect
ése es sólo un aspecto del problema that's only one aspect of the problem
debemos considerar el aspecto legal we have to consider the legal aspect(s)
me gustaría aclarar algunos aspectos del asunto there are a few aspects of the matter I'd like to get cleared up
en ciertos aspectos la situación no ha cambiado in certain respects the situation has not changed
en ese aspecto tienes razón in that respect you're right
C (Ling) aspect
D (Astron) aspect
* * *

 

aspecto sustantivo masculino
1
a) (de persona, lugar) look, appearance;

un hombre de aspecto distinguido a distinguished-looking man;

¿qué aspecto tiene? what does he look like?;
a juzgar por su aspecto judging by the look of her;
tiene mal aspecto [persona] she doesn't look well;

[cosa] it doesn't look nice
b) (de problema, asunto):

no me gusta el aspecto que van tomando las cosas I don't like the way things are going o looking

2 (rasgo, faceta) aspect;
en ese aspecto tienes razón in that respect you're right

aspecto sustantivo masculino
1 look, appearance
2 (matiz de un asunto) aspect
'aspecto' also found in these entries:
Spanish:
abandonada
- abandonado
- achantar
- achinada
- achinado
- aire
- conservarse
- descuidarse
- dimensión
- enjuiciar
- esteroide
- faceta
- fachada
- figura
- giro
- igual
- lado
- lechosa
- lechoso
- lozana
- lozano
- ofrecer
- panorama
- parecer
- parecerse
- pinta
- plana
- plano
- planta
- presencia
- presentación
- querer
- rasgo
- revestir
- siniestra
- siniestro
- traza
- ver
- vertiente
- abandonar
- campesino
- cara
- corresponder
- cuidado
- dejado
- descuidar
- desgarbado
- encarado
- enfermizo
- exterior
English:
air
- appearance
- aspect
- bearing
- cat
- complexion
- disheveled
- dishevelled
- doleful
- dowdy
- dramatically
- drawn
- feminine
- flip side
- frumpy
- good
- grim
- light
- look
- metamorphosis
- odd-looking
- old-looking
- regard
- seedy
- side
- tidiness
- young-looking
- economics
- scruffy
- smarten up
- sorry
- way
* * *
aspecto nm
1. [apariencia] appearance;
un adulto con aspecto de niño an adult who looks like a child, an adult with a childlike appearance;
tener buen aspecto [persona] to look well;
[comida] to look nice o good;
tiene mal aspecto [persona] she doesn't look well;
[comida] it doesn't look very nice;
tenía aspecto de vagabundo he looked like a tramp;
la casa ofrecía un aspecto horrible después de la fiesta the house looked a real mess after the party
2. [faceta] aspect;
bajo este aspecto from this angle;
en ese aspecto in that sense o respect;
en todos los aspectos in every respect;
en cuanto al aspecto económico del plan,… as far as the financial aspects of the plan are concerned,…;
hay que destacar como aspecto negativo que… one negative aspect o point is that…
3. Gram aspect
4. [en astrología] aspect
* * *
aspecto
m
1 de persona, cosa look, appearance;
tener buen aspecto look good;
tener aspecto de ser/estar seem (to be);
tenía aspecto de ser una persona simpática he seemed (to be) o he looked a nice guy
2 (faceta) aspect
* * *
aspecto nm
1) : aspect
2) apariencia: appearance, look
* * *
aspecto n
1. (apariencia) appearance
no juzgues a las personas por su aspecto físico don't judge people by their physical appearance
Se suele traducir aspecto mediante el verbo to look más un adjectivo
tiene aspecto de cansada she looks tired
esa tortilla tiene buen aspecto that omelette looks delicious
2. (faceta) aspect
me interesa el aspecto político I'm interested in the political aspect

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aspecto — Saltar a navegación, búsqueda Aspecto puede referirse a: En lingüística aspecto es una propiedad que poseen los verbos y las perífrasis verbales para señalar el tiempo interior de la acción. En astronomía aspecto de un cuerpo del Sistema Solar es …   Wikipedia Español

  • aspecto — (Del lat. aspectus). 1. m. Apariencia de las personas y los objetos a la vista. El aspecto venerable de un anciano. [m6]El aspecto del campo, del mar. 2. Elemento, faceta o matiz de algo. Los aspectos más interesantes de una obra. 3. Particular… …   Diccionario de la lengua española

  • aspecto — sustantivo masculino 1. (no contable) Conjunto de rasgos externos de una persona o cosa: Se ha repuesto de su enfermedad: tiene un aspecto saludable. La paella tiene buen aspecto. 2. Matiz o rasgo de una cosa: En ese aspecto, te doy completamente …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aspecto — apariencia, imagen, fisonomía o fachada de una persona u objeto. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • aspecto — |éct| s. m. 1. Feição que um objeto apresenta à vista. 2. Circunstâncias ou fases de um assunto. 3. Situação recíproca dos astros.   ‣ Etimologia: latim a[d]spectus, us, olhar, presença, sentido da vista, aparência, forma   ♦ [Portugal] Variante… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Aspecto — (Del lat. aspectus, presencia.) ► sustantivo masculino 1 Modo de presentarse o de mostrarse una persona o una cosa: ■ fíjate qué aspecto más saludable tiene hoy. SINÓNIMO apariencia 2 Parte o sección en que se divide o se organiza una cosa: ■ el… …   Enciclopedia Universal

  • aspecto — s m I. 1 Modo en que algo se manifiesta a los sentidos, especialmente la apariencia que presenta a la vista: tener buen o mal aspecto, Hay que mejorar el aspecto de la ciudad , aspecto grotesco, aspecto severo, aspecto normal 2 Elemento o… …   Español en México

  • aspecto — {{#}}{{LM A03734}}{{〓}} {{SynA03815}} {{[}}aspecto{{]}} ‹as·pec·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Conjunto de características o de rasgos exteriores de algo: • ¡Qué buen aspecto tiene este guiso!{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En lingüística,{{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aspecto — (m) (Básico) los rasgos que forman la exterioridad de algo o alguien Ejemplos: Es una chica de aspecto agradable. El nuevo rascacielos ha cambiado el aspecto de la ciudad. Sinónimos: apariencia, estampa …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • aspecto — (l. tu) 1) m. Manera de aparecer o presentarse una persona o cosa a la vista. Al, o a primer, aspecto, a primera vista 2) Semblante, apariencia 3) Forma de ver, analizar o estudiar algo 4) Orientación de un edificio 5) ASTROL Situación respectiva …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • aspecto — (l. tu) 1) m. Manera de aparecer o presentarse una persona o cosa a la vista. Al, o a primer, aspecto, a primera vista 2) Semblante, apariencia 3) Forma de ver, analizar o estudiar algo 4) Orientación de un edificio 5) ASTROL Situación respectiva …   Diccionario de motivos de la Lengua Española


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.